- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
- /IG II/III³ 1, 1292
1ἐπὶ Χαρικλέους ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Αἰγεῖδος ἐνάτης πρυτανείας, ἧι v v
1Unter dem Archon Charikles; die Aigeïs hatte die neunte Prytanie inne, für die
2Αἰσχρίων Εὐαινέτου Ῥαμνούσιος ἐγραμμάτευεν· δήμου ψηφίσματα·
2Aischrion S.d. Euainetos aus dem Demos RhamnousX Sekretär war; Beschlüsse des Volkes;
3Ἐλαφηβολιῶνος τρίτει ἐπὶ δέκα, κατὰ θεὸν δὲ ὀγδόει <ἐπὶ δέκα, ὀγδόει> καὶ εἰκοστεῖ v v
3im Elaphebolion am dreizehnten, gemäß dem Gott (= Sonne) am achtzehnten, dem achtundzwanzigsten
4τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία κυρία ἐμ Πειραιεῖ· τῶν προέδρων ἐπεψή–
4(Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung im Piräus; von den Vorsitzenden leitete
5φιζεν Ἀντίπατρος Ποτάμωνος Λαμπτρεὺς καὶ συμπρόεδροι· v v v
5die Abstimmung Antipatros S.d. Potamon aus dem Demos Lamptrai und seine Mitvorsitzenden.
6 ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι·
6Beschluss von Rat und Volk;
7Σώδαμος Τιμασιθέου ἐξ Οἴου εἶπεν· v ἐπειδὴ Κηφισόδωρος ἐκτενῆ v
7Sodamos S.d. Timasitheos aus dem Demos Oion stellte den Antrag: Da Kephisodoros unablässig
8προσενηνεγμένος τὴν πρὸς τὸν δῆμον εὔνοιαν ἐμ παντὶ καιρῶι v v v
8sein Wohlwollen gegenüber dem Volk erzeigt hat in jedem Moment,
9καὶ πεπολιτευμένος μὲν πρὸς τὰ τριάκοντα ἔτη καθαρῶς καὶ ἀδωρο–
9und ungefähr gegen dreißig Jahre Ämter ausgeübt hat in reiner und unbestechlicher
10δοκήτως, v οὐθένα δὲ οὔτε πόνον οὔτε κίνδυνον ἐκκεκλικὼς ἕνεκεν
10Weise; er weder Mühe noch Gefahr vermieden hat um
11τοῦ κοινεῖ συμφέροντος v καὶ τάς τε ἄλλας λειτουργίας ὑπομεμενη–
11des allgemeinen Nutzens willen; er alle anderen Pflichten auf sich genommen
12κὼς πάσας ἐφ᾽ ἃς αὐτὸν κατέστησεν ὁ δῆμος, v γεγονὼς δὲ καὶ ταμίας
12hat, zu denen ihn das Volk bestimmt hat; er auch Schatzmeister
13σ̣τρατιωτικῶν καλῶς καὶ φιλοδόξως καὶ τὴν τῶν σιτωνικῶν v v
13der Militärkasse gewesen ist in schöner und ehrgeiziger Weise, und die
14ταμιείαν συνδιεξηχὼς τρίτος ἔν τε τῶι ἐπὶ Ἀπολλοδώρου καὶ
14Verwaltung der Getreidekasse dreimal hintereinander (?) in den Jahren unter Apollodoros
15Προξενίδου ἐνιαυτῶι, v τεθηκὼς δὲ καὶ νόμους συμφέροντας
15und Proxenides übernommen hat; er auch Gesetze eingebracht hat zum Nutzen
16ἐφ᾽ ὁμονοίαι πάντων Ἀθηναίων v καὶ πόρους χρημάτων ἴσους καὶ
16für die Eintracht aller Athener, und Ratschläge gegeben hat für gleiche
17δικαίους συμβεβουλευκώς, v εἰσηγημένος δὲ καὶ δι᾽ οὗ τρόπου v v
17und gerechte Geldeinnahmen; er gezeigt hat, auf welche Weise
18τούς τε ὄντας φίλους ὁ δῆμος διατηρήσει βεβαίους ἐν τεῖ πίστε[ι]
18das Volk seine bisherigen Freunde sicher erhalten wird und sie in Treue
19μένοντας καὶ ἑτέρους προσκτήσεται v καὶ τὰς γινομένας ἐπιβου̣–
19verbleiben und andere hinzugewonnen werden; er die drohenden
20λὰς ὑπὸ τῶν ἔξωθεν προεωραμένος καὶ ἀντιστῆνα[ι] προ[σ]τεταγ–
20Anschläge von außerhalb vorausah und ihnen zu wehren gedrängt
21μένος v καὶ συμμαχίας συμβεβουλευκὼς καλὰς καὶ σ[υν]ενηνο–
21hat; er schöne und dem Volk nützende Bündnisse mitberaten
22χείας τῶι δήμωι v καὶ πρεσβείας πεπρεσβευκὼς ὑπὲρ [τῶ]ν μεγί–
22hat; er auch Gesandtschaften geführt hat über die wichtigsten Angelegenheiten
23στων εἰς σωτηρίαν ταῖς πόλεσιν καὶ τῆι χώραι v καὶ χρήματα ἠχὼς
23zur Rettung für die Städte und für das Umland; er auch Geld und
24καὶ σῖτον καὶ ἄλλας δωρεὰς οὐκ ὀλίγας, v εἰσενηνοχὼς δὲ καὶ ψη–
24Getreide und andere Geschenke in nicht geringer Zahl besorgt hat; er auch
25φίσματα πολλὰ καὶ χρήσιμα καὶ δόξαν ἔχοντα καὶ πρᾶξιν καὶ εὐ–
25viele und nützliche Beschlüsse beantragt hat, die Ehre und Ansehen und
26σχημοσύνην τῶι δήμωι v καὶ διαμεμενηκὼς ἐπὶ τῆς αὐτῆς
26Ordnung dem Volke brachten; er auch, alles Böse verabscheuend, geblieben ist
27αἱρέσεως ἅπαντα τὸν χρόνον μισοπονήρως v v καὶ διὰ τὴν συνέ–
27bei ein und derselben Haltung die ganze Zeit über; er durch die Kontinuität
28χειαν τῶν πραττομένων καὶ ἐπινοουμένων μάλιστα αἴτιος γεγο–
28seiner Handlungen und Überlegungen ganz besonders Ursache geworden ist
29νὼς μετὰ τῆς τῶν θεῶν εὐμενείας τοῦ διατηρῆσαι τὸν δῆμον
29- zusammen mit der Gewogenheit der Götter -, dass einerseits das Volk seine Autonomie
30[τ]ὴ̣ν αὐτονομίαν v οὐκ ὀλίγοις δὲ καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων περιπε–
30bewahrt hat, andererseits auch nicht wenige von den anderen Griechen
31[ποηκέ]ναι τὰ μέγιστα τῶν ἀγαθῶν v v καὶ διὰ ταῦτα πάντα δίκαι–
31Gutes in größtem Maße erhielten; und er durch das alles offenbart hat,
32[ον ἀποφαί]νων ἑαυτὸν τυχεῖν τιμῆς κατὰ τὸν νόμον, v v αἰτεῖv v–
32dass er zu Recht Ehrung gemäß dem Gesetz erfährt, und nunmehr bittet,
33[ται νῦν στῆσ]α̣ι ἑαυτοῦ τὸν δῆμον εἰκόνα χαλκῆν ἐν ἀγορᾶι καὶ
33dass das Volk von ihm ein Standbild aus Bronze auf der Agora und
34[ἄλλην ἐμ Πειραιε]ῖ ἐν τῶι ἐμπορίωι καὶ σίτησιν ἑαυτῶι ἐν πρυ–
34ein anderes im Piräus in dem Handelskontor aufstelle, ferner Speisung im Prytaneion
35[τανείωι καὶ ἐγγόνων ἀ]εὶ τῶι πρεσβυτάτωι καὶ προεδρίαν ἐν πᾶσι
35für sich und den jeweils ältesten seiner Nachkommen, und Ehrensitz bei allen
36[τοῖς ἀγῶσιν οἷς ἡ πόλις τί]θησιν v v καὶ τὴν αἴτησιν δέδωκεν πρὸς v
36Festspielen, die die Stadt veranstaltet, und diese Bitte an den Rat
37[τὴν βουλὴν περιέχουσαν τὰ] κατὰ μέρος τῶν πεπραγμένων· v v v v v
37übergab, die eine detaillierte Aufstellung seiner Taten umfasste;
38[ὅπως ἂν οὖν ὁ δῆμος φαίνη]τ̣αι τιμῶν τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας καὶ
38– Damit nun auch das Volk in öffentlicher Weise die guten und verdienten
39[ἀξίους, γίνωνται δὲ καὶ ἄλλοι ζη]λωταὶ τῆς τοιαύτης αἱρέσεως ὅτι
39Männer ehrt, und damit auch andere Nacheiferer werden einer solchen Haltung, weil
40[ἀεὶ παρὰ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναί]ων τῆς προσηκούσης τυγχάνου̣–
40sie stets bei dem Volk der Athener die ihnen zukommende Ehre
41[σιν τιμῆς, v v v v v v ἀγαθεῖ τύχει, δε]δ̣όχθαι τεῖ βουλεῖ· τοὺς προέv–
41finden werden, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die
42[δρους, οἵτινες ἂν λάχωσιν προεδρεύειν εἰς τ]ὴ̣ν κυρίαν ἐκκλ[ησίαν],
42Vorsitzenden, die zum Vorsitz für die kommende Haupt-Volksversammlung erlost sein werden,
43[προσαγαγεῖν αὐτὸν εἰς τὸν δῆμον καὶ χρηματίσαι π]ερὶ τού[των, v v]
43ihn einführen in die Volksversammlung und hierüber verhandeln lassen
44[γνώμην δὲ ξ]υμ[βάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τεῖ]
44und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es
45[βουλεῖ] ἐπαινέσ[αι Κηφισόδωρον – – – – – – –c.20– – – – – – – καὶ στε]–
45für gut befindet, dass man belobige Kephisodoros S.d. - - - aus dem Demos - - - und be-
46[φανῶσα]ι χρυσῶι [στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ εὐνοί]–
46kränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seiner Leistung und seines
47[ας, ἣν ἔχω]ν διατελ[εῖ πρὸς τὸν δῆμον τ]ὸ[ν Ἀθηναίων, καὶ ἀνειπεῖν τὸν]
47Wohlwollens, das er stets gegenüber dem Volk der Athener hegt, und verkündige
48[στέφανο]ν̣ τοῦτον [Διονυσίων τε τῶν ἐ]ν̣ ἄσ[τει καινοῖς τραγωιδοῖς]
48diesen Kranz an den Dionysien in der Stadt bei den Tragödien-Uraufführungen
49[καὶ Παναθ]ηναίων κ̣[αὶ Ἐλευσινίων κα]ὶ Πτολ[εμαίων τοῖς γυμνικοῖς]
49und an den Panathenäen und Eleusinien und Ptolemäen bei den Sport-
50[ἀγῶσιν]· v v τῆς δὲ [ποιήσεως τοῦ] στεφάνο[υ καὶ τῆς ἀναγορεύσεως]
50wettkämpfen; dass für die Anfertigung des Kranzes und die Verkündigungen
51[ἐπιμελ]ηθῆναι τοὺς [στρατηγοὺ]ς καὶ τὸν τα[μίαν τῶν στρατιωτιv v]–
51Sorge tragen die Generäle und der Schatzmeister der Militärkasse;
52[κῶν· v v] στῆσαι δὲ [αὐτοῦ κα]ὶ εἰκόνα χαλκῆ[ν ἐν ἀγορᾶι καὶ ἄλλην ἐμ]
52dass man auch sein Standbild aus Bronze aufstelle auf der Agora und ein anderes im
53[Πειραι]εῖ ἐν τῶ[ι ἐμπορίω]ι· v v εἶναι δὲ αὐτῶ[ι καὶ σίτησιν ἐν πρυταv]–
53Piräus in dem Handelskontor; dass ihm auch sein solle Speisung im Prytaneion
54[νείωι κα]ὶ ἐγ[γόνων ἀ]εὶ τῶι πρεσβυτάτωι [καὶ προεδρίαν ἐν πᾶσι τοῖς]
54und dem jeweils ältesten seiner Nachkommen, und ein Ehrensitz bei allen Festspielen,
55[ἀγῶσιν οἷς ἡ πόλις] τ̣ίθησιν· v v τοὺς [δ]ὲ θεσ[μοθέτας εἰσαγαγεῖν τὴν]
55die die Stadt veranstaltet; dass die Thesmotheten die Prüfung
56[δοκιμασίαν αὐτῶι, ὅ]ταν ἐξέλθωσιν [αἱ] ἐκ τ[οῦ νόμου ἡμέραι – –c.7– –]
56für ihn einleiten, sobald die gesetzlich vorgeschriebenen Tage verstrichen sind, - - -
57– – – – – – –c.18– – – – – – – – –‾– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
57- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXX 47
- SEG LXVIII 1777
- SEG XXV 112
- SEG LXV 93
- SEG LXVII 14